SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jun 27 00:18:03 2011.
Episode 25.
Subtitles by the Heart Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Benarkah ?
Sudah mainnya ?.
Apa ?
Ayo mainkan lagu yang lain.
Hey, Cha Dong Joo.
Tak bisakah kita.... ?
Apa... ?
Kau tahu maksudku.
Aku pulang saja.
Buka matamu.
Kalau terburu-buru seperti itu,
memangnya kau bisa tahan ?
Apa ?
Woo Ri,
Aku menyukaimu.
Dan kuingin kita selalu bersama.
Tapi,
Saat kau bersamaku,
kau akan menjadi susah.
Jadi,
apakah mungkin, suatu saat, kau takkan mau lagi bersamaku...
Kalau memang begitu, terus kenapa ? Aku boleh meninggalkanmu ?
Kau berbohong.
Okay.
Aku berbohong.
KArena biar bagaimanapun,
Kuharap kau selalu disisiku.
Kalau begitu,
jangan pergi dan selalu dengarkan kata-kataku.
Apa kau bilang ?
Apa itu ?
Woo Ri.
Kau tahu kenapa Joon Ha marah ?
Yeah.
Kau kan adiknya.
Betul.
Jadi dia berhak marah padamu. Menurutku begitu.
Selama 30 tahun dia tak tahu,
Dipikirnya ini tak adil.
Tapi seiring waktu berlalu, kemarahannya juga akan reda.
Tapi bisa juga tidak.
Hah?
Ibuku tahu kalau dia itu anak Choi Jin Chul tapi membesarkannya seakan-anak anaknya sendiri.
Aku...
menjadi tuli karena Choi Jin Chul.
Karena luka yang disebabkan ibuku,
sekarang,
kakakku tak dapat 'mendengar' lagi.
Kami berdua sekarang sama-sama tuli.
Bong Woo Ri.
Jawab pertanyaanku.
Kau tetap mau bersamaku dengan keadaanku yang seperti ini ?
Piano-ist: Nak, Akan kuajari kau melodion. Datanglah ke pohon besar.
Hapus pesan ?
Wartawan itu menuliskannya dengan baik.
"Cucu Pendiri WooKyung: Cha DOng Joo adalah saksi kematian kakeknya"
Lebih baik kenangan itu dikubur saja.
Biarpun Tae Sung mungkin...
Jangan sebut-sebut nama kakekku.
Kenapa ?
Tak bisakah anak Choi Jin Chul tutup mulut ?
Jangan begitu.
Biar bagaimanapun aku takkan menutupi kenyataan.
Orang hanya melihat kenyataan yang bisa mereka lihat.
Kalau memang tidak adil,
buktikanlah.
Aku akan melakukan itu,
tapi demi nama baik Wookyoung, aku akan bersabar.
Apa pedulimu dengan nama baik WooKyung ?
Dipelintir sedikti fakta itu,
akan berakibat buruk bagi Wookyoung.
Dan aku akan kalah.
Apa ?
Aku adalah orang yang paling berhak memperhatikan nama baik Wookyoung dibandingkan dirimu.
Aku akan menyingkirkan semua orang yang menghalangiku,
tak peduli Energy Cell ataupun Cha Dong Joo.
Kakak.
Kalau kau mau pertahankan posisimu, Tutup mulut Tae Hyun Sook.
Jangan biarkan dia buang energi sia-sia.
Apa itu ?
Apa kata artikel koran itu ?
Isi koran tidak penting.
Bagaimana kita menikmati diri kita sendiri ?
Oh... Apa artinya itu?
Kau bodoh.
Apa?
Kau itu bodoh.
Apa ? jadi bukannya artinya keren ?
Atau hidungku mancung ? Atau aku ini tampan ?
Apanya yang keren ?
Ada apa ?
Cha Dong Joo.
Mau kemana ?
Masuk.
Kemana ?
Tahu nggak ?, Aku tak mau main-main dengan gadis yang pikirannya lain.
Aku akan mengacuhkanmu !
Cha Dong Joo.
Masuk.
Mana Cha Dong Joo?
Katanya kau ketemu Cha Dong Joo. Dimana ?
Di rumah Dong Joo. Dia bersama Bong Woo Ri.
Apa sih hubungan antara kalian ? Cinta segitiga ?
Katakan padaku.
Tidak mungkin cinta segi empat.
Atau hubungan dua pasang (kekasih).
Baiklah. Sepertinya hubungan dua pasang.
Daripada bikin ribet dan bikin pusing, lebih kita pacaran.
Tapi bukan itu maksudku.
Kenapa ?
Di America, kau menyatakan kepadaku.
Kau selau bilang " Dong Joo. Dong Joo" dan membuatku patah hati.
Mungkin begitu.
Dan pada show finale, Dong Joo menyingkirkanku.
Setelah sekian tahun, dalam waktu singkat,
bang! Aku disingkirkannya. Bang!
Jadi itu alasanmu kecewa.
Kang Min Soo,
jadilah pacar resmi ku.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kenapa kau tiba-tiba begini ?
Aku tak suka kau menyukai Dong Joo.
Kau harus menyukaiku.
Ayahmu pasti setuju.
Apa ?
Pikirkanlah.
Dimana kita?
Tempat apa ini ?
Cha Dong Joo?
Sekretaris Bong,
Masuk dan dengarkan apa yang dikatakan Jang Joon Ha.
Hah?
Hari ini mungkin kau sibuk,
tapi hari ini, coba dengarkan dia.
Kau mengerti ?
Apapun aku bisa, tapi yang ini, tidak bisa.
Bantu aku melakukan hal yang aku tak mampu, kau mengerti ?
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Terimakasih.
Jangan tersenyum.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Nanti saja.
Nanti itu kapan ?
Aku tak bisa mendengarmu kalau kau ada dibelakangku.
Datanglah kedepanku, agar aku bisa membaca gerak bibirmu.
Cha Dong Joo.
Kau belum pergi ?
Kupikir sudah.
Apa yang ingin kau katakan ?
Duduklah disini.
Bolehkan aku duduk disini ?
Sudah kubilang duduklah disini.
Maafkan aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak menyebabkan kau tuli.
Kalau kau tak kehilangan ingatanmu, kau pasti tahu.
Kapan kubilang kau penyebabnya ?
Oh.
Tolong, lakukan sesuatu terhadap artikel ini.
Akhir-akhir ini reporter memang brengsek.
Bukankah mereka harus melakukan hal yang benar, bukan begitu ?
Menyakiti harga diriku.
Mereka bilang aku jatuh.
Waktu kecil aku bercita-cita ingin menjadi Indiana Jones.
Lalu ini apa ?
Mereka lupa mencantumkan kakekku.
Aku...
shock melihat hal yang seharusnya tak kulihat.
Kau punya bukti?
Siapa yang akan percaya kepadamu ?
Baiklah.
Anggap saja mereka percaya kepadamu.
Tapi kasusnya sudah kadaluarsa.
Ancamanmu, sudah terlambat.
Kau TERLAMBAT.
Aku tak berminat memasukkanmu ke penjara.
Itu terlalu mudah.
Pertam-tama, aku ingin kau minta maaf kepada ibu.
Uangnya diperdaya orang lain,
lalu kehilangan ayahnya ditangan orang itu,
lalu anaknya kehilangan pendengaran.
Perempuan yang malang,
ibuku.
Sebelum dia menjadi gila,
kau harus mundur dan minta maaf kepada ibu.
Aku tak tahu apa salahku.
Tapi kupikir kesalahanku adalah....
...membawamu ke RS pada hari itu.
Seharusnya kau kubiarkan mati.
Itu kesalahanku.
Tak usah berbuat apa-apa
dan seperti katamu, sebelum ia menjadi gila, bawa dia ke Amerika.
Daripada melakukan itu,
kau minta maaf kepada ibuku...
Kau dengar itu ?
Kau dengar ?
Sebelum aku menutup kesabaranku.
Brengsek !
Ayah,
walaupun kau memalsukannya,
aku suka menjadi anakmu.
Itu alasan aku tak bisa memaafkanmu.
Kalau kau tak mau minggir, aku sendiri yang akan menyingkirkanmu.
Bersiaplah.
Suruh Joon Ha kesini sekarang !
Kakak !
Kau benar-benar persisten.
Aku capek menyuruhmu berhenti mengatakan itu.
Baiklah. Orang yang bukan Bong Ma Roo atau Jang Joon Ha.
Tunjukkan dimana rumahmu !
Aku mau lihat bagaimana kau hidup.
Karena kau bilang kau malu hidup bersamaku.
Aku mau melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku capek. Pulanglah.
Aku juga capek ! Berikan aku segelas air !
Aku bisa mati kehausan.
Aku bahkan tidak bisa ke kamar kecil gara-gara menunggumu.
Jangan cari alasan. Cepat tunjukkan tempat tinggalmu.
Hah? Hah? Hah?
Tentu aku akan kesana.
Kakak !
Hey.
Pasti urusan penting.
Kapan kau akan kembali ? Aku akan menunggu.
Sesukamulah. Bukan aku yang mengajakmu datang.
Kakak !
Bu, bisakah kau memijatku ?
Brengsek !
Mereka menyembunyikan anakku dan tidak mengijinkanku masuk.
Makanya jangan pedulikan. Biarkan saja.
Mulai sekarang, anggap saja kau tak punya anak
tinggal saja bersama ibumu.
Mana mungkin aku melakukan itu ?
Untuk bisa bertemu Ma Roo, sudah empat hari aku menunggu diluar kantor.
Young Gyu sudah 16 tahun menunggunya.
Padahal dia bukan ayah biologisnya !
Itu membuatku gila !
Yang bukan ayah biologisnya saja seperti itu.
Selama itu dia selalu menyiapkan makanan untuk Ma Roo,
Dan malam hari dia tidur diluar menunggunya.
Aku tak mau mendengarnya !
Mana Woo Ri?
Dia mungkin sedang menemuinya.
Perempuan brengsek itu !
Dia dekat dengan Cha Dong Joo dan juga Ma Roo.
Terakhir kulihat di kantor, Ma Roo membelanya.
Aku benar-benar tak menyangka dia itu Ma Roo.
Kupikir dia itu pacarnya Woo Ri.
Bagus ! Tak mampu mengenali anakmu sendiri !
Hebat !
Jangan pernah buka mulutmu lagi didepan orang-orang !
Bu ! Kau tak tahu ! Aku kangen Ma Roo !
Aigoo aigoo aigoo aigoo! &*)&^^#%$
Kenapa sih kau selalu masuk rumah orang ?
Ini rumah Myung Gyu !
Bibi !
Ingatlah waktu dulu
waktu Ma Roo masih kecil,
Young Gyu menggendongnya di punggung dan membawanya ke pasar
dan berkata kepada setiap orang, "Ibu! Ibu!"
Ya. Aku ingat.
Mungkin dia terlalu banyak berkata "Ibu" kepada orang lain sampai dia lupa siapa ibunya.
Jangan pernah harap dia akan memanggilmu 'Ibu.'.
Betul !
Selama sekolah SD, ibunya Seung Chul selalu menjemputnya.
Kau! tak punya hak !
Apa...
benar-benar...
mengesalkan!
Ayah.
Ada yang salah ?
Mulai sekarang, jangan lagi seperti ini.
Kenapa ?
Kulakukan ini untuk melindungimu.
Kau pikir itu akan berhasil ?
Jangan terlalu menyudutkan Dong Joo !
Tikus yang terpojokpun akan menyerang kucing.
Jadi menurutmu dia sebaiknya kuelus-elus saja ?
Kalau Dong Joo semenakutkan itu,
kapan dia akan pergi ?
Akan kumasukkan kau ke dalam daftar keluarga.
Kalau kuumumkan itu kepada khalayak,
Dong Joo akan menjadi tenang.
Dong Joo mungkin membenciku, tapi
dia tak bisa apa-apa sejak kau bersamaku.
Pada akhirnya, kau gunakan aku untuk menghentikan Dong Joo.
Kalau anak itu pergi,
tidak akan bagus buat kita berdua.
Ada cara lain untuk menyingkirkan Dong Joo dan ibunya tanpa harus mencelakakan kita berdua.
Kudengar ada wasiat lain yang ditinggalkan Presiden Tae.
Apa ?
Belum pernah kulihat, tapi kurasa itu memang ada.
Bagaimana lagi mereka bisa menyeret masalah ini ?
Jadi ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Kupikir Mr Kang belum tahu.
Kita punya cara lain.
Karena kita masih orang asing.
Pindahkan seluruh sahammu kepadaku.
Daripada kau kehilangan semua itu karena berhadapan dengan Dong Joo.
Tak masalah bagimu, kan ?
Timing and subbing brought to you by CYHMH team @ viki. com
Aku sudah memeriksa dokumen kontrak yang kita bicarakan waktu itu..
Suamiku Jacques, pasti senang bertemu dirimu.
Sepertinya dia punya waktu besok.
Kalau begitu, akan kupersiapkan semua yang diperlukan.
Tapi kau tahu syarat dari bisni ini, kan ?
Akan kuputuskan setelah pertemuan besok.
Ya, aku akan menunggumu besok.
Boss, misi kita gagal.
Bong Ma Roo dan Jang Joon Ha, mereka sudah gila.
Sepertinya perang ini akan berlangsung lama.
Datanglah ke taman botani jam 2, kau harus menerima hukuman atas kegagalanmu.
Sebelum itu, kau tak boleh menemuiku.
Kalau meeting hari ini berjalan lancar,
kita bisa menyingkirkan Energy Cell dengan cepat.
Aku mengerti. Kau harus merahasiakan ini terhadap Dong Joo. Berhati-hatilah.
Maafkan aku.
Meetingnya agak molor.
Ada perusahaan lain yang menginginkan Energy Cell.
Tidakkah itu keterlaluan ?
Apa katamu ?
Aku bersyukur kau tawarkan pertama kali kepadaku.
Kupikir kau mencoba memanfaatkan ketidakkmampuan anakmu.
Aku ternyata sudah berprasangka buruk kepadamu.
Aku ?
Orang memang cinta dengan uang, tapi siapa yang mau menjatuhkan anaknya sendiri ?
Aku ini juga manusia.
Ini, ayo minum.
Ya.
Harganya,
kuharap tidak kau pasang terlalu tinggi.
Ah, tentang itu, bicarakan saja dengan dia.
Kami ini sama.
Aku Jang Joon Ha.
Silakan dilihat dulu.
Kulihat kita masih agak kaku.
Sambil minum, ayo kita bicarakan secara santai.
Kita minum setelah kontrak ditandatangani.
Kulihat anda sepertinya telah membuat keputusan.
Tidak perlu buang waktu. Silakan sebutkan harga yang anda tawarkan.
Kau ingin ibu tinggal disini bersamamu ?
Tidak.
Anakku sendiri tidak bisa berbohong kepadaku.
Ibu. Kalau kau merasa kesepian, kau ingin aku pulang ?
Tidak. Kau sudah tinggal nyaman disini.
Kau mau aku pulang, kan ?
Kau pikir aku merasa nyaman disini ?
Aku akan berkemas sekarang.
Sudah kubilang, aku tak mau.
Aku baik-baik saja. Choi Jin Chul lah yang akan merasakan penderitaan.
Aku ini penuh dendam.
Aku tak suka itu.
Aku tak ingin perempuan yang kucintai menyimpan dendam.
Kembalilah kedirimu yang dulu.
Okay bu ?
Ada orang disini.
Kenapa kau tak pakai arloji itu ?
Aku ingin terbiasa hidup tanpa alat bantu.
Mungkin itu pegawai. Katakan aku akan keluar.
Selamat datang.
Kau serius sekali.
Masuklah.
Anda disini rupanya.
Oh, halo.
Silakan masuk.
Maaf telah membuat kalian harus datang kesini.
Kau terlihat sehat-sehat saja.
Kupikir kau pingsan lagi.
Makanya kau suruh pegwaimu datang kesini.
Kami ketemu dia diluar waktu kami mau berangkat.
Ada pertemuan apa ?
Ada yang tidak harus kuketahui ? Tentang Energy Cell?
Ayo kita mulai pertemuannya.
Joon Ha, kau!
Aku mau minum kopi. Kau tahu kesukaanku, kan ?
Bisnis dengan Omurais berjalan sesuai jadwal, bukan ?
Bagaimana perasaanmu ?
Aku masih belum percaya.
Bagaimana kau bisa bicara lancar padahal kau tak bisa mendengar ?
Bicara satu-satu.
Dia hanya bisa membaca satu pembicaraan dalam satu saat.
Betul kan ?
Kenapa menanyakan hal yang sudah kau tahu ? Kau yang mengajariku begitu.
Tapi tetap saja kau tak bisa mendengar.
Apakah contoh iklan sudah selesai ?
Kita akan beriklan di TV, jadi tolong keluarkan ide kalian.
Iklan TV ?
Apakah anggarannya cukup ?
Tapi beriklan di TV akan memberikan dampak besar !
Tak perlu dengar kata orang lain, kita sudah cukup punya peluang.
Kita perlu mendapatkan pendapatan lima kali lebih besar dari sekarang.
Tidak apa-apa.
Pemilik perusahaan sudah membereskan semuanya.
Ibu.
Silakan bicarakan masalah kalian berdua,
diluar saja. Bagaimana ?
Kami harus bekerja disini.
Maafkan aku terlambat !
Maafkan aku.
Kenapa kau terlambat ?
Cepat, duduklah, sekretaris Bong.
Sekretaris ?
Dia benar-benar sekretarismu ?
Seharusnya kau pilih sekretaris yang lebih baik.
Lebih baik kau ikut dan bantu aku.
Aku tak memanggilnya untuk menolongmu.
Tidak apa-apa. Silakan kalian teruskan.
Apa yang bisa kubantu ?
Aku harus segera kembali ke lab. Lebih baik pertemuan kita selesaikan secepatnya.
Biar aku saja.
Kau kurang ajar sekali.
Beraninya kau kesini ?
Tolong berikan aku secangkir lagi.
Woo Ri, tolong ambilkan.
Kalian berdua sama saja. Kalian tak tahu dimana tempat kalian.
Aku baru saja mau mengatakan itu kepadamu.
Kau tahu ayahku sudah tak suka,
kenapa kau masih tinggal dirumah dan tidak pergi saja ?
Kakak.
"Kakak"?
Kau masih menganggap kakak anak Choi Jin Chul, pembunuh ibumu ?
Dia anak pembunuh. kau tak jijik kepadanya ?
Boss.
Kalian berdua tak tahu tempat kalian.
Itu yang ingin kukatakan.
Kenapa kau tak tahu tempatmu bicara seperti itu kepada adikku ?
Bong Woo Ri, pergilah kencan dengan manusia normal.
Kau tak usah pacaran dengan Cha Dong Joo yang tak bisa mendengar.
Kakak.
Brengsek.
Jangan bersikap keasra kepada adikku.
Kalau kau maih begitu, pergi saja.
Apa yang kau lakukan, brengsek ?
BUkankah kau mau menjaga Bong Woo Ri?
Tak bisakah kau kontrol ibumu ?
Ayo pergi.
Tinggal disini.
Lepaskan tanganmu dari Bong Woo Ri.
Memangnya kau siapa menyuruhku ?
Bong Woo Ri adalah adikku.
Aku takkan menyerahkan dia kepada orang sepertimu.
Keluar !
Kakak.
Kenapa kau bicara seperti itu,
bahwa Cha Dong Joo tak dapat mendengar ?
Kenapa kau masih menyebut dia "Cha Dong Joo"?
Kamu suka mendengar namanya ?
Kau sudah lupa ?
Ibukupun tak bisa mendengar.
Aku senang kau membawaku tadi.
Aku sangat terharu... kau membelaku, kakak.
Tapi, sebencinya kau kepadanya, kau tidak boleh berkata begitu.
Kata katamu tidak hanya menyakiti Cha Dong Joo, tapi aku juga.
Aku tidak tahu itu.
Kalian berdua sama saja.
Selalu saja, yang paling menyakitkan adalah menyakitimu.
Satu dari kalian yang sakit, yang satunya ikut merasakan, begitu kan ?
Kakak.
Kau betul. Aku hanya memikirkan diriku sendiri. Maafkan aku.
Kakak.
Aku akan mengunjungi rumahmu nanti.
Kerumah ?
Rumahku ?
Aku kan kakakmu, jadi aku harus datang.
Aku tak tahu kapan, tapi tunggu saja.
Masuklah. Aku akan membawamu.
Masuklah.
Karena aku kakakmu, aku harus mengantar adikku pulang.
Tidak, aku jalan saja.
Pulanglah kalau kau sempat, kami semua menunggumu.
Hati hati dijalan.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana bisa Joon Ha berlaku seperti itu kepadamu ?
Dia bukan Jang Joon Ha.
Dia Bong Ma Roo.
Apa ?
Jangan ganggu Bong Ma Roo dan Bong Woo Ri lagi.
Pasti ada alasannya kalau kantor pusat mau membantu kita beriklan di TV.
Mereka mungkin berniat membuat kita sukses, lalu menjatuhkan kita.
Lalu mau diapakan uang yang telah kita siapkan ?
Ada cara untuk menjatuhkan kita tanpa butuh waktu lama.
Maksudmu, mereka akan menjual kita ?
Ini rencana baru untuk selamat. Coba lihat di dokumen.
Mau kemana kamu ?
Aku tak bisa konsentrasi.
Mau kemana kamu ?
Mau minta maaf atas namamu.
Woo Ri.
Ibuku tidak menyadari kekurangan anaknya.
Maafkan aku
Aku takkan berbuat ini lagi.
Maafkan aku Woo Ri.
Direktur Yim, sudah kau sampaikan ke presiden ?
Kalau ia tetap menolakku, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Kenapa diam saja ? Jawab teleponnya !
Halo?
Kalau tak kudengar kabar besok, aku akan mengungkapkan semua rahasianya !
Ma Roo.
Ma Roo?
Anakku Ma Roo?
Iya.. baiklah, Aku mengerti.
Terimakasih.
Terimakasih !
Ma Roo?
Sudah ditutup !
Betul itu Ma Roo?
Apa katanya bu ?
Tunggu !
Hey, Young Gyu!
Ini ibu.
Ma Roo...
Apa katanya bu !
Makan yang banyak ! Makan yang banyak !
Makan yang banyak !
Mr Bong Young Gyu.
Ya? Ya?
Hey Ga. Na. Da. Ra. Ma. Ba. Sa. Ah. Ja. Cha. Ca. Ta. Pa. Ha.
Aku sibuk, jadi aku tak bisa bermain. Maaf ya ! Aku akan kembali besok !
Bong Young Gyu.
Aku sibuk ! Kenapa panggil-panggil terus ?
Ada sesuatu terjadi ?
Kau tak tahu ?
Ma Roo akan pulang hari ini ! Ma Roo!
Hebat kan ? Hebat kan !
Wow.
Lalu Bong Ma Roo akan makan nasi enak buatanmu ?
Aku jadi cemburu
Aku harus pergi.
Selamat jalan !
Hati-hati !
Subtitles brought to you by Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Ma Roo.
Senang kau datang. Masuklah.
Lewat sini berbahaya. Lewat sana saja.
Si bodoh itu.
Ma Roo, ayo masuk.
Masuklah.
Bravo! Bravo!
Bravo!!
Ma Roo.
Aku tak tahu kau akan datang. Aku jadi tak enak.
Apa kabarmu ?
Hah?
Aku ?
Tak usah kuatirkan aku.
Bagus. Aku baik-baik saja.
Bagus.
Terimakasih.
Terimakasih. Terimakasih...
Young Gyu!
Ternyata benar.
Ma Roo!
Kau ingat aku ?
Anak penjual sup ayam...
Makanlah semua !
Dia sudah dewasa !
Dia menjadi pria yang tampan.
Mana Young Gyu?
Dia masak nasi buat anaknya.
Aigoo!!
Harapan Young Gyu akhirnya terpenuhi !
Young Gyu!
Sedang apa kau ?
Sana temui dia.
Keluarlah !
Tidak... tidak...
Aku harus masak nasi.
Mung Goon, Ma Roo itu tampan, ya ?
Dia sudah jadi Dokter.
Wajah Ma Roo tidak beda dengan waktu dia masih kecil.
Matanya seperti ini... sama.
Kalau dia pakai pakaian dokter, dia mirip Mi Sook! Pantas.
Apakah Woo Ri belum pulang ?
Haruskah dia kupanggil ?
Tidak, sebentar lagi dia pulang.
Akan kupanggil dia. Mungkin dia sedang kesini !
Bisakah aku melihat-lihat ?
Ayah!
Kau datang juga.
Pergilah !
Dimana sih dia ?
Permisi. Ya.
Tolong satu ayam goreng lagi.
OMG! Kalian makannya cepat sekali !
Aku senang kalau kalian makan semuanya!
Bu, ada pesanan untuk dikirim lagi ?
Aku senang kau sudah datang. Tolong jagakan toko.
Mau kemana ?
Pulang. Ma Roo datang !
Hah? Aku mau melihatnya, tapi ayahmu sudah minggat duluan.
Ma Roo... maksudmu Jang Joon Ha ?
Kenapa si brengsek itu pulang ?
Apakah dia sudah bosan menjadi anak Choi Jin Chul?
Mungkin ! Aku mau menengoknya.
Bu, karena banyak pelanggan di toko,
tolong jaga tokonya, ya !
Seung Chul! Seung Chul! Seung Chul!
Aku juga mau kesana !!!!
Lihat apa ? Tidak ada yang perlu dilihat...
Ini sepertinya kamarmu.
Aku juga punya tas yang lain !
Lihat ?
Ingat ini ? Dulu aku meniup ini setiap hari.
Selama ini kau simpan ini ?
Tentu saja ! Mau kumainkan sekarang ?
Tidak.
Ayo keluar.
Ma Roo.
Aku akan cepat.
Pergi.
Apa yang bisa kukatakan...
AKu tahu aku tak pantas jadi ibumu.
Tapi... Aku juga mengkhawatirkanmu.
Waktu aku mendengar Dong Joo tak dapat mendengar...
aku malah mengkhawatirkanmu.
Atu tak mengerti kenapa Tae Hyun Sook menjadikanmu anaknya.
Apa sebenarnya yang ingin kau sampaikan ?
Itu... maksudku... Baiklah, aku akan langsung.
Walaupun kau tak menyukaiku,
kau, aku dan Choi Jin Chul
kita bertiga keluarga.
Kau mingkin tidak tahu, tapi ayahmu tahu kalau aku buka mulut...
kalau kau mau diperlakukan seperti manusia,
sembunyilah selama ada aku.
Apa ?
Itu yang terbaik yang bisa kaulakukan untukku.
Hampir selesai, sebentar lagi.
Datanglah ke Seoul. Tinggal bersamaku.
Apa ?
Tinggallah bersamaku.
Kakak.
Aku tahu kau tak mau sendirian. Bawalah seluruh keluarga.
Permisi, apakah benar kau kakak Ma Roo ?
Seung Chul...
Bong Ma Roo!
Aku pergi.
Kau mau pergi ?
Lalu kau kesini buat apa ?
Per... gi ?
Ma Roo... nasinya sudah matang.
Aku kesini bukan mau makan.
Akan kucarikan tempat buat kalian di Seoul. Datanglah kesana.
Rumah ?
Ehh?! Mung Goon... ada apa ? ada apa ?
Aku ingin membalas kebaikan kalian membesarkanku. Aku pergi dulu.
He can't leave like this.
Ma Roo!
Biarkan saja dia !
Susah payah dia putuskan kesini. Jangan sampai dia menyesal.
Ma Roo... paling tidak dia makan dulu.
Kakak, tunggu sebentar.
Kakak, tunggu !!
Apa maksudmu pindah ke Seoul?
Kalian bilang kalian tinggal disini untuk menungguku.
Karena sudah ketemu, kalian tak punya alasan lagi untuk tetap disini.
Akan kucarikan tempat.
Taman botani ada disini, keluarga Seung Chul pun ada disini.
Kami tinggal disini untuk...
RS nenek dan tempat kerjamu di Seoul.
Di Seoul juga ada Taman Botani. Akan kucarikan tempat disana. Ya ?
Tapi...
Dengarkan aku. Kau kan ingin aku jadi kakakmu.
Kalau Kau tak ingin lagi aku jadi kakakmu... Aku sih tidak masalah.
Okay. Akan kubicarakan dengan anggota keluarga lainnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Masuklah.
Kakak!!
Jangan pergi !
Seung Chul!
Tidak. Kau tidak boleh pergi !
Ada apa denganmu?
Bong Ma Roo melihatmu sebagai perempuan !
Dia tidak melihatmu sebagai adikmu. Pindah ? Tidak bisa !
Keluarga adalah untuk mereka yang mau tinggal bersama!
Mengapa baru sekarang dia mau jadi kakakmu ?!
Hey!
Kakak Ma Roo tidak bisa pergi begitu saja.
Batas kesabaranku sudah habis.
Bong Woo Ri, kau sudah tidak punya kakak.
Seung Chul!
Apa yang harus dibicarakan ? Kalau dia mau datang, kita pergi saja.
Mudah bagimu mengatakannya. Hidup tidak selalu sesuai keinginanmu.
Sudah diputuskan ! Bibi. Kau pergi, dan kami tetap disini.
Aku juga tidak setuju.
Bibi tidak punya pendirian.
Bagaimana kalau dia tersesat di Seoul?
Kalian ini keterlaluan !
Apa yang akan kau lakukan bu ?
Tidak tahu.
Aku cuma bersyukur dia sudah datang.
Aku tak punya hak.
Aku tak pernah memberinya makan dan pakaian.
Aku cuma bisa menyakiti hatinya.
Kau membuatku tambah jengkel !
Kau bagaimana Woo Ri?
Aku suka disini. Aku berharap kakak bisa datang kesini sekali-sekali.
Hey hey hey! Jangan izinkan dia datang. Kakak yang brengsek !
Ternyata kalian ada dibawah. Aku menunggu kalian diatas tadi.
Direktur!
Aduh ! Kenapa kau kesini !
Aku mengundangnya datang !
Aku ingin ia makan bersama kita.
Kemarilah ! Duduk disini.
Ya bu.
Ya ampun. Semakin lama, kau semakin mirip.
Ngomong-ngomong, apakah kau punya saudara kembar ?
Hei ! Kalian jadi pergi atau tidak !
Apa sih masalahnya ? Kalian pergi saja.
Aku tak bisa menujukkan mukaku.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk anakku.
Kau pikir hidup ini selalu sesuai dengan keinginanmu ?
Bong Young Gyu! Bodoh !
Jaga mulutmu !
Kemarilah ! Tinggallah bersama kami !
Apa sih masalahnya ? Kalian kesana cuma bawa badan kalian saja.
Bong Young Gyu... Kau terburu-buru mengambil keputusan.
Aku tak setuju. Dia yang tak punya pendirian.
Ya Tuhan! Young Gyu mabuk.
Minum! Minum! Minum!
Dia begini kalau sedang mabuk.
Kau hebat! Kau seperti laki-laki saja !
Memangnya hidup itu mudah ?
Jangan lari, kau akan jatuh.
Kau akan jatuh.
Seberapa banyak kau suka padaku ? Jantungmu berdetak cepat sekali !
Kakak Ma Roo tadi datang !
Aku terkejut sekali...
Kenapa baru sekarang kau laporkan ?
Kau kupecat !
Ini masalah keluarga, bukan bisnis. Kenapa kau pecat aku ?
Kau kelihatan gembira sekali.
Aku agak kecewa.
Ayahmu Bong Young Gyu, langsung pergi ketika sedang memberi makan ikan.
Kau, juga !
Sudah 16 tahun !
Aku khawatir.
Tentang apa ?
Maafkan aku. Apa yang harus kulakukan ?
Besok adalah hari dimulainya perang dengan Jang Joon Ha.
Kenapa ?
Hey tukang selingkuh !
Kau menyukai Cha Dong Joo dan Jang Joon Ha, kan ?
Jadi besok jangan berpihak, dan terima saja apa hasilnya, OK ?
Datang kerumahku jam 2 besok.
Besok hari yang penting, jadi aku akan sangat senang bila kau datang.
Apa kau memang perlu melawannya ?
Jangan bicara lagi !
Jangan hentikan kami.
Kami harus duel
untuk menyelesaikan.
Kacamata!! kacamata!
Kau sudah bangun ?
Oh...
Tutup matamu...
Siapa yang menghapus makeup-ku ?
Aku. Tidak bagus tidur mengenakan makeup.
Tapi, wajahmu cantik sekali.
Tutup mulutmu!
Aku tak bisa mendengarnya.
Aku jujur kok.
Aku ada janji. Jadi aku pergi dulu.
Beristirahatlah dulu sebelum kau pulang !
Kau pergi begitu saja ?
Hah?
Aneh ya ?
Kesini !
Lihat.
Tunggu.
Woo Ri Woo Ri.
Ya, bu.
Dong Joo datanglah ke kantor segera.
Ada apa ?
Choi Jin Chul dan Jang Joon Ha
mengadakan pertemuan para direktur tanpa sepengetahuanku.
Materinyapun dirahasiakan.
Perasaaanku tak enak tentang ini. Cepatlah kesini.
Bagaimana ya ? Sepertinya aku tak bisa.
Ada tamu yang harus kutunggu.
Dong Joo!!
Tak akan terjadi apa-apa. Tamuku sudah datang, sudah ya.
Selamat datang !
Apa kabar ?
Baik. Aku sudah mambaca artikel tentangmu di majalah.
Aku harus berfoto bersamamu, karena sekarang kau orang terkenal.
Cha Dong Joo, katanya dia ingin berfoto bersamamu karena kau orang terkenal.
Ya itu tergantung anda !
Ini Taman Botani.
Apa kau sedang menunggu seseorang ?
Ya.
Cha Dong Joo, pemandangannya sangat indah, aku ingin membangun vila disini.
Bagaimana menurutmu ?
Suamiku menyukai pemandangan disini dan ingin membangun vila disini.
Seperti kataku, Itu tergantung anda.
Melihat moodnya saat ini, menurutku, dia setuju dengan perjanjian ini.
Bisa saja ketika mulai berbicara bisnis, semua akan berubah.
Boss, ia ingin melihat kontrak terlebih dahulu.
Pertemuan hari ini adalah tentang penjualan Energy Cell.
Apa ?
Kenapa mendadak sekali ?
Karena ini waktu yang sangat tepat untuk menjualnya.
Wookyoung sekarang sedang perang bisnis.
Kau sama sekali tak pernah membantu, dan sekarang kau mau mendapat keuntungan dari sana ?
Aku menyerahkan keputusan kepada anggota.
Kenapa kita harus menjual Merek yang sudah bagus.
Kita perlu mendengar alasannya dulu.
Direktur keuangan Jang!
Aku Director keuangan Jang Joon Ha.
Tapi, Apa hak Jang Joon Ha berdiri disana ?
Kupikir dia sedang dalam kasus penipuan saham.
Tahan argumentasimu.
Kau mau mendiskusikan masalah kontaminasi logam di Energy Cell lagi ?
Mari kita lanjutkan.
Investasi di bisnis semikonduktor dapat menghasilkan
sampai dengan 200 ribu milyar dollar amerika di seluruh dunia.
Itu lebih dari 20 kali dari bisnis kosmetik di dalam negeri.
Jika kita dapat menyelesaikan dalam waktu 3 tahun, kita
bisa mendapat sukses di luar negeri.
Karena itu aku perlu membeli Energy Cell.
BUkan untuk menawarkan kerjasama.
Hah? Tidak bisa begitu.
Apa katanya ?
Dibandingkan perjanjian yang sudah dibicarakan sebelumnya,
dia ingin membeli perusahaan.
Kami ingin berinvestasi di Asia.
Kami tadinya ingin membangun Brand (merek) baru,
tapi ketika kau menelepon,
kupikir dengan meng-akuisisi (beli) Energy Cell
akan lebih cepat.
Ada yang tidak setuju ?
Cha Dong Joo. Kau orang baik. Kita akan bekerjasama.
Cheers.
Kalau begitu kita sepakat dengan penjualan Energy Cell.
Siapa yang berhak memutuskan itu ?
Cha Dong Joo membangun Energy Cell.
Tidak bisa memutuskan tanpa kehadirannya.
Aku tidak setuju.
Kau tidak setuju keputusan dewan direksi ?
Ini sama dengan waktu 16 tahun yang lalu !
Wookyoung Cosmetics dijual tanpa sepengetahuan ayahku !
Aku tak bisa menyetujui ini !
Kau pikir aku akan diam saja ?
Kita urus masalah rumah tangga dirumah saja, OK ?
Rapat selesai.
Pekerjaan bagus.
Ya ayah.
Jang Joon Ha.
Pekerjaan bagus.
Kau ingat bagaimana wajah Tae Hyun Sook tadi ?.
Kau sudah dengar kabar ?
Maksudmu tentang penjualan Energy Cell?
Kau sudah terlambat.
Karena, aku sudah menjualnya.
Apa ?
Cha Dong Joo.
Apa yang baru saja kau bilang ?
Haruskah kuulangi lagi ?
Cha Dong Joo!
Please DO NOT make hardsubs from our work.
Maafkan aku.
Kami tak perlu itu.
Panggil dia.
Hari ini, aku ditikam dari belakang, tapi besok, giliranku yang menikam.
Kau membenciku ?
Kalau kau butuh pertolonganku, aku bersedia membantu.
Maafkan aku.
Kau bukan anggota Wookyoung Group.
Pergilah. Jangan sentuh aku.
Bong Young Gyu.
Jangan sentuh tanganku.
Ini yang pertama dan terakhir, kan ?
Menginaplah !
Aku sudah siap. Kalau kau mau melakukan itu,
Kita putus.